1
00:00:14,598 --> 00:00:20,269
Tudo bem, estamos rolando.
Estamos, de fato, no Canadá.

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,941
Esta é na verdade minha primeira vez
sempre no Canadá.

3
00:00:24,942 --> 00:00:28,070
E está se desenvolvendo hardcore
bem em cima de nós.

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,863
Primeira perseguição canadense de todos os tempos.

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
Olha o cone!

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,251
Tornado caído, tornado caído.

7
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Este é um tornado violento.

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,549
Sim, cara!

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,224
Isso é um vórtice e tanto.

10
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Eu nunca vi nada
assim.

11
00:01:01,353 --> 00:01:02,729
Quero chegar perto, Brandon.

12
00:01:26,086 --> 00:01:28,422
Este clima severo,
acredite ou não, basta levar

13
00:01:28,547 --> 00:01:31,924
um grande e velho salto para
a fronteira EUA-Canadá.

14
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
Saskatchewan no Canadá
ficando com mau tempo,

15
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
e então a alta pressão
área se expande.

16
00:01:44,521 --> 00:01:45,938
Tudo bem, pessoal,

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,608
esperando pacientemente para atravessar
a fronteira.

18
00:01:52,279 --> 00:01:54,489
Primeira perseguição de tempestade canadense.

19
00:01:57,576 --> 00:01:58,744
Tudo bem, estamos rolando.

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,873
Muito animado para ver o que
O Canadá tem reservado

21
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
para nós hoje.

22
00:02:14,176 --> 00:02:18,012
Estou ansioso para mostrar
vocês são loucos

23
00:02:18,013 --> 00:02:19,598
Tornado de Saskatchewan.

24
00:02:20,849 --> 00:02:23,518
Eu sou Brandon Copic.
Sou um caçador de tempestades em tempo integral.

25
00:02:24,645 --> 00:02:27,189
A maior razão
Eu persigo tempestades

26
00:02:27,314 --> 00:02:29,565
é minha paixão pelo clima.

27
00:02:29,566 --> 00:02:32,319
As razões secundárias,
que são igualmente importantes,

28
00:02:32,444 --> 00:02:34,862
está mantendo o público
consciente e seguro.

29
00:02:34,863 --> 00:02:38,199
Mostrar às pessoas ao vivo o que é
acontecendo, dessa forma eles podem

30
00:02:38,200 --> 00:02:41,036
reagir quando o tempo estiver severo
atinge sua área.

31
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
Quantas vezes
eu persegui no Canadá?

32
00:02:43,747 --> 00:02:47,334
Esta é na verdade minha primeira vez
sempre no Canadá.

33
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
Estamos assistindo a tempestade
e havia energia suficiente em

34
00:02:52,923 --> 00:02:57,844
a atmosfera para girar
como um topo, mas as bases das nuvens

35
00:02:57,969 --> 00:03:01,681
estavam altos, então é fácil para isso
ser um tornado alto e magro,

36
00:03:01,682 --> 00:03:03,933
ou um tornado de base alta.

37
00:03:03,934 --> 00:03:06,395
Eles são muito
visualmente atraente.

38
00:03:06,520 --> 00:03:11,774
Então estávamos focados no único
aspecto de chegar o mais perto

39
00:03:11,775 --> 00:03:14,110
possível ao tornado.

40
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Ah, ei, olhe, é o Connor.

41
00:03:16,446 --> 00:03:17,447
Vamos dizer oi.

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,123
Eu sei direito?

43
00:03:27,374 --> 00:03:30,209
Eu não esperava que fosse assim
fácil, honestamente.

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Meu nome é Connor Croff,

45
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
e eu trabalho em tempo integral
caçador de tempestades.

46
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Vamos!

47
00:03:35,882 --> 00:03:39,260
Eu estava perseguindo em tempo integral antes
Eu tinha até 20 anos, e sendo um

48
00:03:39,261 --> 00:03:41,470
das pessoas mais jovens fazendo
isso, eu definitivamente me sinto um pouco

49
00:03:41,471 --> 00:03:44,640
vantagem extra para chegar lá
e-- e provar meu valor.

50
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
Bum!
180 graus aqui.

51
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
Sim, eu definitivamente
me considero uma pessoa muito

52
00:03:51,106 --> 00:03:54,568
caçador competitivo, bem como
o que algumas pessoas diriam mais

53
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
de um arriscado caçador de tempestades.

54
00:03:56,403 --> 00:03:59,989
Eu só gosto de fazer o que for
leva para obter a melhor foto.

55
00:03:59,990 --> 00:04:02,450
eu sabia que não ia ser
capaz de fazer a viagem sozinho,

56
00:04:02,451 --> 00:04:04,827
então é por isso que... deixe-me, sim...
é por isso que temos--

57
00:04:04,828 --> 00:04:05,787
E aí, pessoal?

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,748
É por isso que temos Ben
conosco aqui.

59
00:04:07,873 --> 00:04:12,294
A missão era transmitir ao vivo
meu primeiro tornado fora de

60
00:04:12,419 --> 00:04:13,628
os Estados Unidos.

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,338
Estamos explodindo em direção
esta tempestade.

62
00:04:16,923 --> 00:04:18,592
- Onde está Rigsby?
- Ele está lá em cima.

63
00:04:21,178 --> 00:04:23,304
A terra do Canadá.

64
00:04:23,305 --> 00:04:27,183
Há um tornado, cuidado
Saskatchewan e Manitoba.

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Parece muito bom hoje.

66
00:04:28,727 --> 00:04:31,938
Meu nome é Aaron Rigsby e
Sou um caçador de tempestades profissional,

67
00:04:32,063 --> 00:04:34,107
e eu tenho perseguido tempestades
há 15 anos.

68
00:04:35,275 --> 00:04:38,779
A razão pela qual persigo tempestades é
que as tempestades nunca são as mesmas.

69
00:04:38,904 --> 00:04:40,863
Não importa quantos anos você tenha
estava perseguindo, não importa como

70
00:04:40,864 --> 00:04:43,283
muitos tornados que você viu,
ter algo tão único

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,785
e tão diferente e manter
deixando você pasmo,

72
00:04:45,786 --> 00:04:47,954
é simplesmente viciante.

73
00:04:48,079 --> 00:04:50,999
Estou cansado, mas estou aqui,
e estou pronto para ver

74
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
um tornado canadense.

75
00:04:52,959 --> 00:04:55,377
Tornados no Canadá
são muito diferentes

76
00:04:55,378 --> 00:04:57,506
de, você sabe,
o tradicional beco do tornado.

77
00:04:57,631 --> 00:04:58,965
Se você está recebendo um tornado
no Canadá,

78
00:04:59,090 --> 00:05:01,300
é cem por cento
vai ficar lindo.

79
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
E não vai ser
envolto em chuva.

80
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
Não vai ser
esta cunha obscura.

81
00:05:04,262 --> 00:05:07,349
Vai ser alto,
cano empoeirado de um tornado.

82
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
Eu quero conseguir isso
tiro extremo de perto.

83
00:05:11,561 --> 00:05:13,729
Essas fotos são muito
importante chegar lá

84
00:05:13,730 --> 00:05:17,233
ao público,
mas isso tem um preço.

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,361
Nós nos colocamos mais
situações perigosas do que qualquer

86
00:05:20,362 --> 00:05:21,988
pessoa normal jamais
experiência em

87
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
toda a sua vida.

88
00:05:24,533 --> 00:05:26,868
Ah, tem uma base!
Eu tenho uma base!

89
00:05:26,993 --> 00:05:28,203
Grande merda.

90
00:05:30,497 --> 00:05:33,500
Scud é uma nuvem que
é puxado pela tempestade,

91
00:05:33,625 --> 00:05:36,169
e isso geralmente significa que
a tempestade está meio que ganhando

92
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
força e começando a...

93
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
começando a deixar cair essa umidade,
o que é

94
00:05:39,172 --> 00:05:41,675
o que uma tempestade precisa fazer em
para produzir um tornado.

95
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
Você pode ver isso lindo
supercélula começando a se desenvolver

96
00:05:44,803 --> 00:05:46,178
na nossa frente, já avisado.

97
00:05:46,179 --> 00:05:48,932
Nós vamos explodir em direção
essa coisa, vá direto para baixo dela.

98
00:05:58,108 --> 00:05:59,859
Uh, podemos ter um tornado
o chão agora.

99
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
OK, rolando.

100
00:06:04,322 --> 00:06:05,198
Meu nome é Ricky Forbes,

101
00:06:05,323 --> 00:06:07,242
e eu sou um profissional
caçador de tempestades.

102
00:06:07,367 --> 00:06:09,703
Eu tenho perseguido tempestades
por 14 anos.

103
00:06:10,704 --> 00:06:14,541
Como caçador de tempestades canadense,
fazendo isso em nosso território

104
00:06:14,666 --> 00:06:16,083
torna especial.

105
00:06:16,084 --> 00:06:18,043
Para onde estamos indo aqui?

106
00:06:18,044 --> 00:06:21,589
Vamos para a esquerda, sim.
Sul direto para isso.

107
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
Estamos a cerca de 30 quilômetros de distância
disso.

108
00:06:24,509 --> 00:06:28,220
Algo que eu realmente amo
perseguir tempestade é tentar ser

109
00:06:28,221 --> 00:06:30,599
o mais próximo de
esses tornados para obter

110
00:06:30,724 --> 00:06:32,975
a melhor filmagem absoluta.

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
Mas você está bagunçando
com um animal enorme.

112
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Você sabe, eu digo, tipo,
perseguição de tempestade,

113
00:06:37,731 --> 00:06:39,565
especialmente se houver
um tornado no chão, tipo,

114
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
você está entrando na gaiola
com o urso.

115
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Está ganhando vida.

116
00:06:46,823 --> 00:06:48,490
Você vê aqueles baixos
nuvens lá?

117
00:06:48,491 --> 00:06:49,451
Sim.

118
00:06:49,576 --> 00:06:51,994
Isso mesmo
abaixo da rotação.

119
00:06:51,995 --> 00:06:54,997
Se isso acontecer, tipo, isso vai
seja alto, alto, [bip]

120
00:06:54,998 --> 00:06:56,666
tornado legal.
- Yeah, yeah.

121
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
Todos os parâmetros estavam lá
para tornado EF-2.

122
00:07:02,714 --> 00:07:06,718
Tipo, isso é enorme para
um tornado em Saskatchewan.

123
00:07:08,470 --> 00:07:11,306
Tivemos Kelly McLellan
dirigindo comigo.

124
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
E lá atrás, tivemos um dos
os melhores pilotos de drones

125
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
no mundo, Luke Bredar.

126
00:07:17,395 --> 00:07:18,687
O que está acontecendo, Lucas?

127
00:07:18,688 --> 00:07:21,273
Apenas tentando estar pronto
porque eu sei quando isso acontece,

128
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
será hora de ir.
- Sim, senhor.

129
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Nenhuma segunda tentativa.

130
00:07:24,903 --> 00:07:28,823
Nosso objetivo com o drone era
voar 360 ao redor da tempestade,

131
00:07:28,949 --> 00:07:31,951
você sabe, vendo a base,
vendo o topo.

132
00:07:31,952 --> 00:07:35,371
Quem pode estar mais próximo?
Tipo, é isso que importa.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
Todo mundo quer conseguir
o tiro mais foda.

134
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
OK, sim, vamos--
subiremos mais.

135
00:07:46,967 --> 00:07:48,677
Uau!
Tenham um bom dia, rapazes.

136
00:07:51,638 --> 00:07:53,848
Estamos indo o mais rápido que podemos
por este caminho,

137
00:07:53,974 --> 00:07:55,141
tentando encontrar um caminho para cima.

138
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
O que?
O que?

139
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
Por que?

140
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
E com isso,
nosso mapa parou de funcionar.

141
00:08:06,569 --> 00:08:09,154
Você sabe, essas estradas são frequentemente
estradas feitas por agricultores,

142
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
e eles não estão listados.

143
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
- Ricky?
- E aí?

144
00:08:13,952 --> 00:08:15,995
Essa é uma estrada sem saída, rapazes.

145
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
Isso é o que vai
através da nossa mente.

146
00:08:20,959 --> 00:08:22,001
Não deveríamos estar aqui.

147
00:08:22,002 --> 00:08:23,836
Devíamos ter subido,
lá atrás.

148
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Sim.

149
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
OK, apenas em uma estrada de cascalho.

150
00:08:47,360 --> 00:08:50,112
Lá no Canadá,
tudo é diferente.

151
00:08:50,113 --> 00:08:53,407
Você não tem tão bom
radar, então você realmente precisa

152
00:08:53,408 --> 00:08:56,452
concentre-se em seu conjunto de habilidades
e seus instintos para

153
00:08:56,453 --> 00:08:57,829
perseguir com sucesso lá em cima.

154
00:09:00,040 --> 00:09:02,124
Parece que pode ser
começando a girar

155
00:09:02,125 --> 00:09:03,917
lá atrás.

156
00:09:03,918 --> 00:09:07,255
Hum, se isso acontecer,
boom, cidade tornado.

157
00:09:09,799 --> 00:09:12,052
Ah, sim, enorme
pedras de granizo caindo.

158
00:09:13,720 --> 00:09:16,431
Isso parece muito bom, pessoal.
Estou ficando muito animado.

159
00:09:16,556 --> 00:09:19,392
Quando você tem granizo
em torno do tornado assim,

160
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
foi apenas uma combinação de
excitação que estou recebendo

161
00:09:22,228 --> 00:09:24,064
perto disso
e ainda mais emoção

162
00:09:24,189 --> 00:09:26,316
porque se trata de
para condensar totalmente.

163
00:09:27,400 --> 00:09:29,611
Essa é a nossa rotação
diretamente acima de nós.

164
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Agora estamos perseguindo a tempestade,

165
00:09:33,364 --> 00:09:36,283
e está se desenvolvendo hardcore
bem em cima de nós.

166
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
Caçador de tempestades
Brandon Copic aqui.

167
00:09:42,373 --> 00:09:44,876
Temos um tornado se desenvolvendo.
Olha o cone!

168
00:09:46,086 --> 00:09:50,173
Olhe para o cone acima de nós!
Vamos lá!

169
00:09:56,679 --> 00:09:58,680
Uau!

170
00:09:58,681 --> 00:09:59,933
Confirmando, grande tornado.

171
00:10:06,773 --> 00:10:07,981
Tubo grande!
Tubo grande!

172
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Tubo grande!

173
00:10:10,527 --> 00:10:12,277
Uau!

174
00:10:15,365 --> 00:10:17,783
Nunca pare de perseguir.
Eu amo o Canadá!

175
00:10:17,784 --> 00:10:20,286
Uau-hoo-hoo!
Aí vem!

176
00:10:24,290 --> 00:10:27,293
Oh, meu Deus!
Agora vamos.

177
00:10:30,630 --> 00:10:31,965
Há um vórtice e tanto.

178
00:10:32,090 --> 00:10:33,633
Eu nunca vi nada
assim.

179
00:10:36,636 --> 00:10:38,178
Olhe para a corda fina

180
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
todo o caminho até
o deck de nuvens.

181
00:10:42,642 --> 00:10:46,146
Olhe para esse cara.
Primeira perseguição canadense de todos os tempos!

182
00:10:48,106 --> 00:10:51,024
Oh, olhe aquele funil.
Funil incrível!

183
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
Olhe para o granizo
saindo disso.

184
00:10:56,030 --> 00:10:58,157
Eu estava pensando,
"Isso é incrível!"

185
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
Base que é como milhares de
pés para o céu,

186
00:11:00,451 --> 00:11:02,995
e então o tornado lentamente
desce.

187
00:11:02,996 --> 00:11:04,746
Então, acabei de ver
como uma oportunidade de obter

188
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
tão próximo quanto fisicamente possível.

189
00:11:08,835 --> 00:11:11,004
Oh sim.
Atravessando a estrada.

190
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Força, Brandon.
Empurre.

191
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Quero chegar perto, Brandon.

192
00:11:27,020 --> 00:11:29,396
Ah, olha só, mano!
Olha só, mano!

193
00:11:29,397 --> 00:11:32,107
Fardos de feno apenas
rolando por aí.

194
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Uau!

195
00:11:34,485 --> 00:11:36,028
Ficou intenso muito rápido.

196
00:11:36,029 --> 00:11:39,574
À medida que me aproximei dele,
ficou cada vez melhor.

197
00:11:39,699 --> 00:11:41,575
Ah, aqui vai!

198
00:11:41,576 --> 00:11:43,494
Oh, meu Deus!
Incrível!

199
00:11:48,499 --> 00:11:50,043
Linha de energia
descendo pela estrada.

200
00:12:01,179 --> 00:12:02,388
Calma, Connor.

201
00:12:04,849 --> 00:12:05,892
Meu Deus.

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
Uau-hoo-hoo!
Uau!

203
00:12:09,979 --> 00:12:11,022
Uau!

204
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
Ah, Deus!

205
00:13:00,280 --> 00:13:02,991
Tornou-se realmente intenso
tempestade muito rapidamente.

206
00:13:03,116 --> 00:13:05,451
Eu definitivamente diria isso
o medo da morte pode aumentar

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,745
certas perseguições,
apenas a intensidade disso.

208
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Este é um tornado violento.

209
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
Eu tenho uma grande onda chegando
por cima de mim agora.

210
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
Sim, nós estamos
dentro do tornado.

211
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Uau.

212
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Uau!

213
00:13:46,993 --> 00:13:50,163
Acabei de lançar um maldito sinal
por cima do meu carro.

214
00:13:51,789 --> 00:13:55,877
Eu percebi naquele momento
estávamos em perigo.

215
00:13:56,002 --> 00:13:59,212
Você precisa estar atento
tudo o mais que está acontecendo

216
00:13:59,213 --> 00:14:01,466
na situação
isso também é um perigo.

217
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
Essa coisa está simplesmente rasgando.

218
00:14:19,192 --> 00:14:20,735
Ah, está bem aqui.
Santo [bip].

219
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Pudemos ver o tornado.
Estava no chão.

220
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
Mas ainda era muito longe.

221
00:14:28,826 --> 00:14:31,204
Tipo, queríamos estar dentro,
tipo, um quilômetro ou mais perto de

222
00:14:31,329 --> 00:14:33,122
obter a filmagem
que estamos procurando.

223
00:14:44,175 --> 00:14:47,887
Mas algo que aprendi em
perseguição de tempestade é isso

224
00:14:48,012 --> 00:14:50,765
esse tornado pode ter acabado
a qualquer momento.

225
00:14:50,890 --> 00:14:51,973
E o que você quer fazer?

226
00:14:51,974 --> 00:14:54,267
Você quer manter
dirigindo em direção a ele,

227
00:14:54,268 --> 00:14:55,602
esperando que fique?

228
00:14:55,603 --> 00:14:57,396
Ou você quer sair
e apenas aproveitar ao máximo o que

229
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
você tem agora?

230
00:14:58,856 --> 00:15:01,108
OK, estou esperando.

231
00:15:01,109 --> 00:15:02,443
Sim.

232
00:15:32,306 --> 00:15:33,433
Sim, cara!

233
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
Sim, isso é...

234
00:16:21,981 --> 00:16:23,024
uma chatice.

235
00:16:31,824 --> 00:16:33,658
Eu vou voltar aqui
e depois leste

236
00:16:33,659 --> 00:16:35,327
para ter uma visão melhor.

237
00:16:35,328 --> 00:16:36,996
Enquanto estou me aproximando
este tornado do norte,

238
00:16:37,121 --> 00:16:39,499
Eu sei que estou em uma situação perigosa
posição porque estou em

239
00:16:39,624 --> 00:16:42,918
o que chamamos de gaiola do urso,
semelhante a você estar em uma gaiola

240
00:16:42,919 --> 00:16:44,003
e o tornado é o urso.

241
00:16:49,675 --> 00:16:52,385
Quando um tornado começa a ficar
no final da sua vida,

242
00:16:52,386 --> 00:16:55,555
isso pode tornar isso muito caótico
movimentos, e isso é exatamente

243
00:16:55,556 --> 00:16:58,517
por que estar na gaiola do urso
é tão perigoso.

244
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
Uau.

245
00:17:01,395 --> 00:17:03,523
Eu começo a rastejar
um pouco mais perto.

246
00:17:03,648 --> 00:17:05,691
Eu finalmente vou conseguir isso
tiro de perto.

247
00:17:09,362 --> 00:17:11,029
Ah, [bip].

248
00:17:11,030 --> 00:17:14,616
Mas então o tornado simplesmente
para bem na estrada de cascalho

249
00:17:14,617 --> 00:17:16,451
na minha frente.

250
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
E eu rapidamente percebo que
o tornado está começando a

251
00:17:19,705 --> 00:17:21,207
expanda para mais perto de mim.

252
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Oh não!
Oh!

253
00:17:33,219 --> 00:17:34,470
Estou fazendo backup!

254
00:17:48,568 --> 00:17:49,694
Bom Senhor!

255
00:17:50,903 --> 00:17:53,406
Eu tive um incrivelmente
chamada próxima.

256
00:17:53,531 --> 00:17:56,074
Meus olhos ficaram um pouco
maior do que eles eram

257
00:17:56,075 --> 00:17:59,452
deveria, e a natureza
me lembrando naquele exato momento

258
00:17:59,453 --> 00:18:02,456
que no final do dia,
ela tem a palavra final sobre como

259
00:18:02,582 --> 00:18:03,833
perto eu posso chegar
esse tornado.

260
00:18:09,255 --> 00:18:10,422
Ah.

261
00:18:10,423 --> 00:18:12,466
O que acabou de acontecer
hoje, pessoal?

262
00:18:12,592 --> 00:18:15,553
O que aconteceu?
Canadá aconteceu.

263
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Ele se expandiu em cima de mim.

264
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
É como,
"Estou recuando!"

265
00:18:21,434 --> 00:18:23,936
eu tinha fardos de feno
saltando pela estrada.

266
00:18:26,439 --> 00:18:27,481
Ah, me dê um abraço, irmão.

267
00:18:29,900 --> 00:18:32,194
Oh meu Deus, nós conseguimos.

268
00:18:35,781 --> 00:18:39,118
É por isso que você dirige 18 horas
durante a noite para o Canadá, querido.

269
00:18:39,243 --> 00:18:41,494
Tivemos um significativo
tornado que literalmente foi

270
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
em cima de nós.

271
00:18:42,913 --> 00:18:45,832
Você chega muito perto ou algo assim
e, bem, espero que você aprenda

272
00:18:45,833 --> 00:18:47,960
sua lição porque às vezes
se você chegar muito perto,

273
00:18:48,085 --> 00:18:49,629
você não terá uma chance
para aprender sua lição.

274
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Subimos,
maldito tornado épico,

275
00:18:57,261 --> 00:18:58,638
e agora estamos de volta aos EUA.

276
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Que dia!

277
00:19:14,111 --> 00:19:16,489
Temos uma crista intensa de
construção de alta pressão em

278
00:19:16,614 --> 00:19:18,531
bem na parte do meio
do país.

279
00:19:18,532 --> 00:19:21,534
Sai do Canadá,
explode com intensidade,

280
00:19:21,535 --> 00:19:23,244
mas também um toque extra,

281
00:19:23,245 --> 00:19:24,497
a ameaça de tornado será
lá fora.

282
00:19:30,127 --> 00:19:33,421
E aí, pessoal?
Bem-vindo ao vídeo.

283
00:19:33,422 --> 00:19:35,675
Atualmente estou subindo para
norte de Minnesota

284
00:19:35,800 --> 00:19:37,008
para perseguir tempestades.

285
00:19:37,009 --> 00:19:38,176
Meu nome é Tanner Charles.

286
00:19:38,177 --> 00:19:40,178
Eu sou uma tempestade profissional
caçador, e eu estive perseguindo

287
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
por 16 anos.
Minnesota, nascido e criado.

288
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
Eu cresci perseguindo aqui
toda a minha vida.

289
00:19:45,351 --> 00:19:47,895
Tipo, eu persegui quase todos
única configuração de Minnesota que existe.

290
00:19:49,146 --> 00:19:50,064
À medida que avançamos,

291
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Estou vendo tudo isso
avisos de tornado e--

292
00:19:51,691 --> 00:19:54,359
e o meio ambiente
e como está se materializando.

293
00:19:54,360 --> 00:19:57,195
Eu definitivamente estava me sentindo
esperançoso com relação ao dia.

294
00:19:57,196 --> 00:20:01,200
Estou muito curioso para saber o que vai
acontecer com essas tempestades.

295
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Entrando na cidade de Motley
agora mesmo.

296
00:20:06,747 --> 00:20:09,250
Sim, estou louco
indo para o norte quando

297
00:20:09,375 --> 00:20:11,210
Eu sei que há um bom
chance para o sul?

298
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
Não, eu... eu...
Eu tomei minha decisão.

299
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
Vai ser bom.

300
00:20:16,757 --> 00:20:20,135
Aquele dia foi principalmente em Minnesota
brincar nos meus olhos.

301
00:20:20,136 --> 00:20:24,765
Eu sabia que talvez houvesse
algo acontecendo em Nebraska,

302
00:20:24,890 --> 00:20:27,642
mas o potencial de colapso está fora
havia muito alto.

303
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
Tipo, indo lá

304
00:20:28,728 --> 00:20:30,896
e não ver nada foi
muito alto.

305
00:20:31,021 --> 00:20:33,106
Sempre haverá risco
quando você sair.

306
00:20:33,107 --> 00:20:34,775
Você simplesmente não sabe o que é
vai acontecer.

307
00:20:34,900 --> 00:20:37,611
Sempre há potencial
para as coisas não darem certo,

308
00:20:37,737 --> 00:20:41,573
ou você sente falta da tempestade de
o dia, mas não posso estar

309
00:20:41,574 --> 00:20:43,241
em dois lugares ao mesmo tempo.

310
00:20:43,242 --> 00:20:46,327
Então Minnesota sempre foi
será minha escolha.

311
00:20:46,328 --> 00:20:49,122
Há um relato de um tornado
no chão com um dos

312
00:20:49,123 --> 00:20:51,833
essas tempestades, e então estou indo meio tarde.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,668
Mas estou me sentindo muito bem
sobre hoje,

314
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
e estou animado para subir.

315
00:20:54,754 --> 00:20:56,922
Então sim, vamos ver
o que acontece.

316
00:20:58,048 --> 00:21:00,593
Eu persigo a tempestade
para a aventura.

317
00:21:00,718 --> 00:21:02,343
É como: "O que vai acontecer?

318
00:21:02,344 --> 00:21:03,763
"Como vamos chegar lá?

319
00:21:03,888 --> 00:21:05,638
Que tipo de tempestade
vamos ver?"

320
00:21:05,639 --> 00:21:07,098
Tudo bem, esta é a nossa tempestade
bem aqui--

321
00:21:07,099 --> 00:21:09,435
alerta de tornado perto de Bertha.

322
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
Isso é hilário.

323
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
Ah, vamos, vamos!

324
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
Uau!

325
00:21:21,363 --> 00:21:24,283
Ei, Freddy!
Vamos, mano!

326
00:21:25,576 --> 00:21:28,161
Enquanto eu vou lá em cima,
Estou conversando com Freddy McKinney.

327
00:21:28,162 --> 00:21:30,371
Freddy, você está jogando, hum...

328
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
jogando em Nebraska hoje, hein?

329
00:21:42,510 --> 00:21:46,137
Acredito que estamos ao vivo aqui.
Acredite que estamos ao vivo.

330
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
Bem-vindos, pessoal.
Desculpe pela espera.

331
00:21:49,058 --> 00:21:51,811
Perseguir tempestades é muito
comunidade unida.

332
00:21:51,936 --> 00:21:54,521
É muito divertido apenas ser
capaz de chegar lá e perseguir

333
00:21:54,522 --> 00:21:57,525
com meus amigos todos e cada um
dia, um deles sendo Tanner,

334
00:21:57,650 --> 00:22:00,486
com quem eu persegui
durante anos.

335
00:22:00,611 --> 00:22:04,405
Somos amigos,
mas também somos concorrentes.

336
00:22:04,406 --> 00:22:07,575
As tempestades não estão mais sendo
teimoso aqui, pessoal.

337
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
As tempestades não são mais
sendo teimoso.

338
00:22:09,453 --> 00:22:12,039
Na verdade, nós mesmos temos
uma bomba explodindo

339
00:22:12,164 --> 00:22:13,833
bem na nossa frente aqui.

340
00:22:13,958 --> 00:22:18,044
Acordando naquela manhã,
houve uma configuração muito boa

341
00:22:18,045 --> 00:22:20,840
se formando no centro
Minnesota, mas não tínhamos

342
00:22:20,965 --> 00:22:23,217
tempo suficiente para chegar lá.

343
00:22:23,342 --> 00:22:26,177
Felizmente para nós, houve
outro alvo que foi

344
00:22:26,178 --> 00:22:29,347
instalando-se em Nebraska
e sabíamos que isso poderia ser

345
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
um tornado épico.

346
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
- Temos o Sr. Eli Noyd aqui...
- E aí?

347
00:22:32,685 --> 00:22:36,063
... comandando o navio
e obviamente eu mesmo, é claro.

348
00:22:36,188 --> 00:22:38,106
Você pode me ouvir latindo
em segundo plano.

349
00:22:38,107 --> 00:22:42,068
Esta é uma unidade absoluta de
uma tempestade subindo aqui, pessoal.

350
00:22:42,069 --> 00:22:45,072
É logo ao sul de
North Platte, Nebraska, aqui.

351
00:22:45,197 --> 00:22:48,242
- Esta é uma perseguição em casa.
- Território doméstico.

352
00:22:48,367 --> 00:22:50,577
Sempre que estou perseguindo
meu quintal,

353
00:22:50,578 --> 00:22:52,413
isso definitivamente me dá uma vantagem.

354
00:22:52,538 --> 00:22:55,207
Eu conheço as estradas como
a palma da minha mão e estou muito

355
00:22:55,332 --> 00:22:59,043
familiarizado com a forma como as tempestades
desenvolver em meu território natal.

356
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
Nós conseguimos uma supercélula
explodindo agora.

357
00:23:01,589 --> 00:23:03,131
Na verdade, simplesmente foi
aviso severo.

358
00:23:03,132 --> 00:23:04,424
Caramba, sim!

359
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
Acabamos de receber um grave
aviso de tempestade nele.

360
00:23:06,385 --> 00:23:08,553
No final de
o dia, é uma aposta.

361
00:23:08,554 --> 00:23:10,805
Não sabemos qual é o alvo
vou acabar cedendo

362
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
os melhores resultados.

363
00:23:11,974 --> 00:23:15,352
Então você só tem que ir com
seu instinto e brinque com ele.

364
00:23:35,039 --> 00:23:38,166
Nós temos ensacado
tornados sem parar.

365
00:23:38,167 --> 00:23:41,295
E quando você está em uma maré de sorte
assim, você não tem outro

366
00:23:41,420 --> 00:23:43,796
escolha, mas para
continue moendo.

367
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Minha cabeça estava puramente tipo,
"Vamos.

368
00:23:46,216 --> 00:23:47,593
É outro dia,
outro tornado."

369
00:23:47,718 --> 00:23:49,928
E agora você pode fazer tudo
de novo.

370
00:23:49,929 --> 00:23:52,305
Você meio que consegue construir
impulso e apenas continuar

371
00:23:52,306 --> 00:23:54,432
de... dos dias passados.

372
00:23:54,433 --> 00:23:56,517
Sim, nós estragamos tudo
um pouco hoje.

373
00:23:56,518 --> 00:23:58,645
Provavelmente deveríamos estar,

374
00:23:58,646 --> 00:24:01,315
ah, em Minneapolis,

375
00:24:01,440 --> 00:24:05,778
mas fiquei muito a oeste.

376
00:24:05,903 --> 00:24:07,446
Mas espero que tenhamos uma tempestade
indo aqui em

377
00:24:07,571 --> 00:24:08,863
o alvo de Nebraska.

378
00:24:08,864 --> 00:24:11,325
Fiquei bravo porque pensei
Eu ia sentir falta de grandes tornados

379
00:24:11,450 --> 00:24:13,284
em Minesota,
e eu ia ficar preso

380
00:24:13,285 --> 00:24:14,786
aqui em Nebraska.

381
00:24:14,787 --> 00:24:17,790
Eu estava totalmente esperando
a meta de Minnesota para

382
00:24:17,915 --> 00:24:20,541
superar a meta de Nebraska
em termos de tornados,

383
00:24:20,542 --> 00:24:23,796
e eu meio que engoli
aquela pílula e aceitei.

384
00:24:27,675 --> 00:24:29,426
Uau!
OK, tenho que ir.

385
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Poxa.

386
00:24:34,682 --> 00:24:35,808
Ah, sim,
essa é a nuvem da parede.

387
00:24:35,933 --> 00:24:36,934
Ah, sim, cara.

388
00:24:37,977 --> 00:24:41,145
Uma nuvem na parede é um bom indicador
que a tempestade talvez seja

389
00:24:41,146 --> 00:24:44,482
girando, a base da tempestade
está ficando mais baixo,

390
00:24:44,483 --> 00:24:46,902
e que o potencial de tornado é
talvez mais alto.

391
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Boa base com isso.
Veja isso.

392
00:24:51,448 --> 00:24:52,657
A nuvem da parede parecia
muito bom.

393
00:24:52,658 --> 00:24:54,534
Eu pude ver alguma rotação
nele.

394
00:24:54,535 --> 00:24:57,037
E eu senti... eu senti realmente
ótimo sobre minha decisão.

395
00:24:57,162 --> 00:25:00,164
E enquanto estou assistindo isso,
Eu fico tipo, "Oh, cara, é--

396
00:25:00,165 --> 00:25:01,374
vai cair."

397
00:25:01,375 --> 00:25:04,336
Ah, sim, possivelmente tornado,
bem ali, bem ali.

398
00:25:05,796 --> 00:25:06,880
Sim, sim.

399
00:25:08,173 --> 00:25:10,384
Uau!
Olha a dança dela, amor!

400
00:25:10,509 --> 00:25:11,677
Vamos!

401
00:25:14,013 --> 00:25:15,639
Uau, multi-vórtice.

402
00:25:22,855 --> 00:25:25,273
Uau!
Cone grande, cara.

403
00:25:25,274 --> 00:25:26,400
Isso é enorme.

404
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
Uau!

405
00:25:34,366 --> 00:25:37,536
Uau, cara,
apenas olhe para ela, cara.

406
00:25:37,661 --> 00:25:40,372
Isso é... isso é...
isso é um cachimbo, cara!

407
00:25:42,124 --> 00:25:43,625
Tudo bem, preciso descobrir
para onde estou indo.

408
00:25:45,502 --> 00:25:47,546
Não há nenhum outro lugar
para ir.

409
00:25:47,671 --> 00:25:49,757
Essas estradas terminam.

410
00:25:49,882 --> 00:25:52,967
OK, o tornado ainda está lá,
mas sim, não podemos--

411
00:25:52,968 --> 00:25:56,055
não podemos chegar mais perto.
Meio feito.

412
00:25:58,098 --> 00:25:59,516
As estradas estavam chegando
até o fim.

413
00:26:00,559 --> 00:26:02,352
A perseguição termina
onde as estradas terminam.

414
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
É uma droga.

415
00:26:04,438 --> 00:26:06,481
Ah!
Cone grande, cara!

416
00:26:06,482 --> 00:26:08,609
Mas há algum potencial para
ganhar uma boa quantia de dinheiro

417
00:26:08,734 --> 00:26:10,444
fora deste dia de perseguição.

418
00:26:10,569 --> 00:26:12,404
A filmagem é tudo quando
vem para perseguir a tempestade,

419
00:26:12,529 --> 00:26:13,906
quando chegar
para monetizar a si mesmo.

420
00:26:14,990 --> 00:26:16,742
Então sim, eu estava me sentindo
muito bom.

421
00:26:18,118 --> 00:26:20,954
Oh, tão selvagem, cara.
Ah, isso foi tão doentio.

422
00:26:24,041 --> 00:26:25,042
Interessante.

423
00:26:26,919 --> 00:26:29,296
Claro, Nebraska tem um.

424
00:26:29,421 --> 00:26:32,757
Então eu olho para o radar
e eu vejo em Nebraska,

425
00:26:32,758 --> 00:26:35,009
as coisas estão realmente começando
para estourar.

426
00:26:35,010 --> 00:26:36,095
Eu me pergunto se Freddy está nisso.

427
00:26:38,263 --> 00:26:39,932
Ah, tenho certeza
ele é, sim.

428
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Vamos, Freddie.

429
00:26:48,273 --> 00:26:49,691
Ela é alerta de tornado.

430
00:26:52,277 --> 00:26:54,488
Eu vejo isso agora.
Fechando.

431
00:26:55,739 --> 00:26:56,949
Olha o funil!
Olha o funil!

432
00:26:57,074 --> 00:26:58,116
Oh sim.
Oh sim.

433
00:26:58,117 --> 00:26:59,660
O funil está caindo!

434
00:26:59,785 --> 00:27:02,704
Minha missão neste dia é
Só espero pela redenção.

435
00:27:03,747 --> 00:27:06,332
Eu estava perdendo alguns
tornados incríveis lá em cima

436
00:27:06,333 --> 00:27:09,461
em Minesota,
e eu só quero uma chance.

437
00:27:10,712 --> 00:27:12,631
Também há dinheiro em jogo
a linha.

438
00:27:12,756 --> 00:27:16,009
Ficando incrível
imagens desses tornados,

439
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
isso é realmente o que compensa
as contas, e se eu não conseguir

440
00:27:19,638 --> 00:27:21,515
bons tiros, eu não vou
ganhar um bom dinheiro.

441
00:27:22,975 --> 00:27:25,644
Oh, meu Deus.
Prestes a estar embaixo dele.

442
00:27:25,769 --> 00:27:27,146
Temos uma estrada?
Temos uma estrada?

443
00:27:28,188 --> 00:27:29,356
Aqui está o nosso caminho.

444
00:27:29,481 --> 00:27:30,648
Nós vamos levar isso para o oeste,

445
00:27:30,649 --> 00:27:32,734
e nós vamos
suba por baixo dele.

446
00:27:34,486 --> 00:27:37,489
Cara, você está falando sério?
Se isso condensar, mano,

447
00:27:37,614 --> 00:27:39,158
isso vai ser
um maldito tornado

448
00:27:39,283 --> 00:27:40,450
do ano potencialmente aqui.

449
00:27:51,670 --> 00:27:53,672
Oh meu Deus, olhe
naquele funil bem ali!

450
00:27:55,299 --> 00:27:58,593
Isso é incrível!
Ó meu Deus!

451
00:27:58,594 --> 00:28:00,804
Está, ei, está totalmente condensando!
Você está brincando comigo?

452
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Estou tendo a chance de conseguir
mais perto do tornado do que

453
00:28:03,974 --> 00:28:05,892
todos os outros,
e eu vou aproveitar

454
00:28:05,893 --> 00:28:07,019
desta oportunidade.

455
00:28:13,192 --> 00:28:14,568
Você deve estar brincando comigo!

456
00:28:18,906 --> 00:28:20,407
Uau!

457
00:28:22,618 --> 00:28:24,744
Eu estava tão perto de conseguir
atingido pelo raio.

458
00:28:24,745 --> 00:28:27,039
Eu instantaneamente corri de volta
no meu carro.

459
00:28:31,710 --> 00:28:32,920
O que?
Não!

460
00:28:34,880 --> 00:28:37,424
Minha câmera frontal está morta.
E agora ele não liga novamente.

461
00:28:38,717 --> 00:28:41,135
O relâmpago bagunçou
meu equipamento fotográfico.

462
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
Eu fico tipo, "Espere um segundo.

463
00:28:42,471 --> 00:28:44,555
Talvez eu esteja um pouco
muito perto."

464
00:28:44,556 --> 00:28:46,934
Eu poderia simplesmente trocar de câmera
porque eu estava pirando

465
00:28:47,059 --> 00:28:48,060
tentando conseguir--

466
00:28:49,853 --> 00:28:53,232
Tentando recuperá-lo.
Caramba, foi um grande granizo.

467
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Tudo bem, temos que cozinhar
essa coisa.

468
00:29:01,698 --> 00:29:02,740
Está bem aqui.
Está bem aqui.

469
00:29:02,741 --> 00:29:03,742
Está bem aqui.

470
00:29:06,662 --> 00:29:08,705
Estamos quase nisso.
Está andando pela estrada.

471
00:29:12,918 --> 00:29:14,502
Estamos quase lá.
Está voltando para nós.

472
00:29:14,503 --> 00:29:15,504
Melhor fazer backup!

473
00:29:25,347 --> 00:29:29,350
Oh, meu Deus, Eli!

474
00:29:35,524 --> 00:29:37,609
Sim, pode explodir
uma janela lateral aqui.

475
00:29:39,569 --> 00:29:41,446
Isso é um vento intenso
bem ali.

476
00:30:10,058 --> 00:30:11,767
Oh.

477
00:30:11,768 --> 00:30:14,604
- Lá se vai a janela lateral.
- Isso foi assustador.

478
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
A janela lateral desapareceu!

479
00:30:17,733 --> 00:30:19,650
Qualquer hora que você perder
uma janela lateral como essa,

480
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
pode descarrilar completamente
sua perseguição.

481
00:30:22,321 --> 00:30:24,906
Todos os elementos estão agora
entrando por aquela janela,

482
00:30:25,032 --> 00:30:26,950
e você está essencialmente exposto.

483
00:30:30,662 --> 00:30:33,415
Perdeu a janela lateral.
A janela lateral está queimada.

484
00:30:33,540 --> 00:30:34,832
Tem grande granizo chegando
para baixo, no entanto.

485
00:30:34,833 --> 00:30:35,792
Vou voltar para o carro.

486
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Isso foi um enorme
pedra, cara.

487
00:30:37,377 --> 00:30:39,962
- Sim, ah,
acertou em cheio.
- Ei, mano.

488
00:30:39,963 --> 00:30:42,591
Aqui, deve haver um sul
opção em algum lugar.

489
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
Eu tive uma ideia.
Eu tive uma ideia.

490
00:30:44,885 --> 00:30:46,636
Não é como se eu tivesse uma janela
para bloquear meu tiro.

491
00:30:48,221 --> 00:30:50,182
Há uma estrada a oeste.
Sim.

492
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
- Ai!
- Ai!

493
00:30:57,022 --> 00:30:58,439
- Você acabou de ser atingido?
- Uh-huh.

494
00:30:58,440 --> 00:31:00,317
Bem na parte de trás das costelas.

495
00:31:00,442 --> 00:31:03,653
- Ai!
- Isso foi aí mesmo!

496
00:31:03,779 --> 00:31:06,281
O pára-raios!
Tudo bem, aqui vamos nós.

497
00:31:08,658 --> 00:31:10,494
Tudo bem, você quer entrar
aqui, Eli?

498
00:31:10,619 --> 00:31:11,620
Bem aqui.

499
00:31:13,497 --> 00:31:14,998
Oh, é assustador sair.

500
00:31:31,640 --> 00:31:34,184
Éramos praticamente os únicos
pessoas lá embaixo

501
00:31:34,309 --> 00:31:35,810
neste tornado.

502
00:31:35,811 --> 00:31:39,481
E para mim, isso tornou tudo igual
mais especial e ainda mais

503
00:31:39,606 --> 00:31:43,151
gratificante porque dificilmente
alguém mais pegou essa coisa.

504
00:31:44,152 --> 00:31:46,154
Ah, cara.

505
00:31:46,279 --> 00:31:48,531
O alvo de Minnesota
foi o fracasso.

506
00:31:48,532 --> 00:31:50,908
Você sabe, eu escolhi
a tempestade errada.

507
00:31:50,909 --> 00:31:52,369
Bem, a tempestade é definitivamente
foi embora agora.

508
00:31:52,494 --> 00:31:53,829
Isso não é bom.

509
00:31:53,954 --> 00:31:55,163
Eu estava me sentindo muito chateado.

510
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Sim, eu posso desistir disso.

511
00:32:01,336 --> 00:32:04,047
Bem, isso é apenas
como é perseguir uma tempestade, cara.

512
00:32:04,172 --> 00:32:05,507
Então às vezes você apenas
não sei.

513
00:32:05,632 --> 00:32:07,175
Você só precisa arrumar sua cama
e deite-se nele.

514
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
Freddy, olha isso!

515
00:32:14,766 --> 00:32:15,767
Cara!

516
00:32:17,352 --> 00:32:18,437
Está mudando de cor.

517
00:32:29,906 --> 00:32:32,868
Está ficando maior.
Está ficando mais forte.

518
00:32:32,993 --> 00:32:36,580
Estou bastante confiante de que
esse tornado teve ventos

519
00:32:36,705 --> 00:32:39,166
superior a 200 milhas por hora.

520
00:32:40,584 --> 00:32:43,545
E, se tivesse
bater em alguma coisa,

521
00:32:43,670 --> 00:32:45,088
teria sido muito ruim.

522
00:33:12,908 --> 00:33:14,992
Freddie é...
Cuidado com o granizo!

523
00:33:14,993 --> 00:33:19,080
Esse é um dos mais loucos
tornados que já vi.

524
00:33:19,206 --> 00:33:21,999
Muito difícil estar dentro
Minnesota e vendo, tipo,

525
00:33:22,000 --> 00:33:24,960
o tornado da década
descer.

526
00:33:24,961 --> 00:33:27,505
Você sabe, você está apenas pensando
de volta à sua cabeça sobre

527
00:33:27,506 --> 00:33:29,173
o que eu poderia ter
feito diferente.

528
00:33:29,174 --> 00:33:31,718
Mas a resposta para isso
é apenas deixar ir.

529
00:33:32,802 --> 00:33:34,429
Você só precisa rolar
com os socos.

530
00:33:34,554 --> 00:33:36,263
Você sabe, você apenas,
você não pode prever todos eles.

531
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Você não pode estar lá para todos
deles.

532
00:33:38,391 --> 00:33:40,310
Boa merda, cara.

533
00:33:40,435 --> 00:33:41,977
Quer dizer, pensei que tinha algum
boa filmagem

534
00:33:41,978 --> 00:33:43,854
hoje, mas isso é...

535
00:33:43,855 --> 00:33:45,272
eu daria meu rim
para isso.

536
00:33:47,317 --> 00:33:48,318
Uau!

537
00:33:49,778 --> 00:33:51,821
Oh, meu Deus!

538
00:33:51,947 --> 00:33:53,614
eu cheguei na frente
dos outros caçadores.

539
00:33:53,615 --> 00:33:54,990
Enquanto estou pensando,

540
00:33:54,991 --> 00:33:56,992
"Cara, eu quero
chegue mais perto disso."

541
00:34:01,915 --> 00:34:05,167
Ah, acabei de ser atingido
o ombro com uma bola de golfe.

542
00:34:05,168 --> 00:34:06,920
Oh meu Deus,
isso está chegando perto.

543
00:34:08,296 --> 00:34:11,007
Caramba, eu acho
está vindo em minha direção.

544
00:34:11,132 --> 00:34:12,217
Temos que estar prontos para correr.

545
00:34:14,886 --> 00:34:17,597
Vamos começar a reverter
apenas no caso.

546
00:34:23,311 --> 00:34:25,229
Não está nem perto de morrer.

547
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
Essa é a questão.

548
00:34:26,231 --> 00:34:27,732
Essa coisa não está nem perto
para morrer.

549
00:34:29,985 --> 00:34:31,319
É-- eu acho que está chegando
para mim.

550
00:34:38,827 --> 00:34:40,995
- Está vindo em nossa direção!
- Está vindo em nossa direção!

551
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
Tudo bem.

552
00:34:47,877 --> 00:34:51,088
Quando o tornado cruzou
bem do outro lado da estrada,

553
00:34:51,089 --> 00:34:52,507
todos nós nos separamos.

554
00:34:52,632 --> 00:34:54,301
Connor foi para o sul,

555
00:34:55,427 --> 00:34:59,347
e Eli e eu praticamente
tentamos manter nossa posição.

556
00:35:19,909 --> 00:35:22,786
É uma mentalidade realmente perigosa
para tentar se superar

557
00:35:22,787 --> 00:35:25,414
cada interceptação de tornado,
porque eventualmente você vai

558
00:35:25,415 --> 00:35:27,542
supere-se em
o tornado, e então você está

559
00:35:27,667 --> 00:35:29,044
não vou conseguir superar
você mesmo mais.

560
00:35:39,679 --> 00:35:41,597
- Obrigado.
- Sim.

561
00:35:46,394 --> 00:35:48,771
Tenho que recuar, recuar, recuar.
As linhas de energia estão caindo.

562
00:35:48,772 --> 00:35:50,981
Eles estão prestes a descer
em cima de nós.

563
00:35:50,982 --> 00:35:52,900
Aí vêm as linhas.
Aí vêm as linhas.

564
00:35:52,901 --> 00:35:54,903
Aí vêm eles.
Descendo.

565
00:36:03,203 --> 00:36:04,788
Não sei onde Connor está.

566
00:36:08,458 --> 00:36:09,459
Oh, meu Deus.

567
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
Oh, meu Deus.

568
00:36:32,315 --> 00:36:33,358
Oh meu Deus, onde está Connor?

569
00:36:36,319 --> 00:36:37,946
Santo [bip].
Onde está Connor, cara?

570
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
Não sei onde Connor está.

571
00:36:49,416 --> 00:36:52,793
Eu estava preocupado com
meu amigo Connor.

572
00:36:52,794 --> 00:36:55,504
Eu só esperava que ele não estivesse
vai se colocar em uma situação

573
00:36:55,505 --> 00:36:57,298
onde ele vai chegar
preso nisso.

574
00:36:59,968 --> 00:37:02,721
Tenho que correr aqui.
É a única maneira de sair daqui.

575
00:37:07,475 --> 00:37:09,686
A linha de energia está caindo
bem perto da estrada.

576
00:37:11,646 --> 00:37:12,688
Eu não sei onde

577
00:37:12,689 --> 00:37:14,691
meu maldito rádio é.

578
00:37:14,816 --> 00:37:16,151
Você acha que é isso
Estou preocupado agora?

579
00:37:18,570 --> 00:37:21,029
Está bem em cima de nós.

580
00:37:21,030 --> 00:37:22,323
Ainda está vindo em minha direção.

581
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
Caramba!

582
00:37:28,163 --> 00:37:30,999
Alcance próximo.
Oh meu Deus.

583
00:37:32,167 --> 00:37:33,376
Santo fuma.

584
00:37:37,338 --> 00:37:38,339
Faça backup.

585
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
Tenho que continuar fazendo backup.

586
00:37:45,138 --> 00:37:48,266
Oh meu Deus,
simplesmente não morre.

587
00:37:49,309 --> 00:37:50,560
Simplesmente não morre.

588
00:37:52,562 --> 00:37:53,772
Está vindo até nós aqui.

589
00:37:56,691 --> 00:37:57,859
Cara, é um belo esboço.

590
00:38:00,111 --> 00:38:02,071
Maneira de interceptar
uma vida inteira, mano.

591
00:38:02,197 --> 00:38:03,947
- Não sei como você supera isso.
- Eu também não.

592
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
na verdade não sei
como você supera isso.

593
00:38:12,499 --> 00:38:14,375
Avance um pouco.

594
00:38:14,501 --> 00:38:15,502
Essas linhas são assustadoras--

595
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
E está indo.

596
00:38:55,917 --> 00:38:57,794
- Acho que desapareceu.
- Acho que sumiu, cara.

597
00:38:57,919 --> 00:38:58,920
Eu acho que acabou.

598
00:39:00,088 --> 00:39:01,130
Não sei onde Connor está.

599
00:39:03,925 --> 00:39:05,175
Uau!
Ficou um pouco incompleto aí.

600
00:39:05,176 --> 00:39:06,426
Tive que correr.

601
00:39:09,264 --> 00:39:10,848
Sim, estou bem.
Desculpe, não consegui encontrar meu rádio.

602
00:39:10,849 --> 00:39:12,100
Eu estava certo do outro lado
disso.

603
00:39:12,225 --> 00:39:13,810
Veio para o norte em minha direção.
Eu tive que me virar

604
00:39:13,935 --> 00:39:15,310
e corra rápido.

605
00:39:15,311 --> 00:39:18,814
Eu provavelmente deveria ter apoiado
mais cedo, porque o tornado

606
00:39:18,815 --> 00:39:21,275
poderia ter derrubado isso
fileira inteira de postes de energia

607
00:39:21,276 --> 00:39:23,110
em cima de mim.

608
00:39:23,111 --> 00:39:26,488
Este foi assustador,
como perigoso.

609
00:39:26,489 --> 00:39:28,991
Assim que comecei a sentir
o carro tremendo e tal,

610
00:39:28,992 --> 00:39:31,869
Eu estava tipo, "OK, você venceu,
tornado, eu vou...

611
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
Eu vou sair daqui."

612
00:39:33,121 --> 00:39:34,914
Eu não sei quão perto
você estava, Connor, mas...

613
00:39:38,418 --> 00:39:40,461
Uh, perto de onde
Na verdade, comecei a temer por

614
00:39:40,587 --> 00:39:42,922
minha vida quando começou
vir para o norte do nada.

615
00:39:46,175 --> 00:39:48,135
Sim, esse foi o tornado
interceptação da minha vida.

616
00:39:48,136 --> 00:39:50,804
Agora estou sem camisa,
faltando uma janela lateral,

617
00:39:50,805 --> 00:39:52,056
vidro em todos os lugares,
provavelmente sangrando.

618
00:39:53,141 --> 00:39:54,975
Tudo bem.
Podemos sair da chuva?

619
00:40:00,648 --> 00:40:03,567
Cara.

620
00:40:03,568 --> 00:40:05,528
Connor.
Cara.

621
00:40:05,653 --> 00:40:08,156
Estou tão... depois de hoje, mano.

622
00:40:08,281 --> 00:40:11,742
depois de hoje, não posso ficar chateado.
- Venha aqui.

623
00:40:11,743 --> 00:40:12,744
- Cara.
- Eu não posso acreditar.

624
00:40:14,704 --> 00:40:17,080
- Pensei que você tivesse morrido.
- Você pensou que eu morri?

625
00:40:17,081 --> 00:40:19,082
Bem, porque... no tornado
começou a atravessar a estrada,

626
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
Eu acabei de ver
suas luzes desaparecem.

627
00:40:20,627 --> 00:40:22,669
- Eu fico tipo, "Uh-oh."
- Cara, eu ouço meu walkie-talkie,

628
00:40:22,670 --> 00:40:23,880
"Uh, é Connor
do outro lado...”

629
00:40:24,005 --> 00:40:25,756
Estou pensando... estou tipo,
procurando por isso.

630
00:40:25,757 --> 00:40:27,257
Eu não consigo sentir... o tornado
vindo em minha direção.

631
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
- Eu fico tipo, "Não posso."
- Cara.

632
00:40:30,386 --> 00:40:32,847
Neste dia,
cumprimos a missão

633
00:40:32,972 --> 00:40:37,935
e mais alguns porque
esse tornado é o maior

634
00:40:37,936 --> 00:40:39,062
Eu já vi.

635
00:40:39,187 --> 00:40:43,273
Tudo que você quer um tornado
ser era aquele tornado.

636
00:40:43,274 --> 00:40:45,860
Foi poderoso,
foi de longa duração,

637
00:40:45,985 --> 00:40:49,446
e o mais importante,
não machucou ninguém.

638
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
Estamos tão cozidos, pessoal.

639
00:40:51,032 --> 00:40:54,242
Estamos todos tão cozidos
a maldita cabeça agora.

640
00:40:54,243 --> 00:40:57,080
Foi o melhor tornado
Eu vi em 2025.

641
00:40:57,205 --> 00:40:59,414
Já era tal
um ano louco.

642
00:40:59,415 --> 00:41:02,292
Eu já tinha visto tantos
tornados, e então ter

643
00:41:02,293 --> 00:41:05,380
um tornado desse calibre
apenas o melhor do ano,

644
00:41:05,505 --> 00:41:07,881
é tão incrível.

645
00:41:07,882 --> 00:41:10,592
Sim, acho que nunca vou
conseguir um tornado melhor que isso.

646
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
Uh...

647
00:41:12,887 --> 00:41:15,430
Sim, uh, eu vou...
eu vou caçar

648
00:41:15,431 --> 00:41:17,891
por algo melhor que isso
pelo resto da minha vida.

649
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
Então vamos apenas
dê por encerrada a noite.

650
00:41:19,227 --> 00:41:20,894
Nós vamos voltar para
North Platte e comer

651
00:41:20,895 --> 00:41:23,606
nossos malditos bifes.
Vai ser bom.

652
00:41:23,731 --> 00:41:25,108
Tudo bem.

653
00:41:25,233 --> 00:41:26,775
- Boa noite a todos.
- Paz.

654
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
- Vejo vocês no próximo.
- Paz.

655
00:41:29,404 --> 00:41:30,405
Paz.


